Agentability MCP endpoint. POST JSON-RPC to /mcp to initialize and call tools.